Tablecloth 1943
[Image courtesy of Coventry City Archives]
 Скатерть 1943 года
[Изображение с любезного разрешения городского архива Ковентри]


Have a look at the tablecloth (below) - do you recognise a friend or relative’s name? Do you, or a member of your family, have a story to tell about the tablecloth? Have you, or a member of your family, ever visited Volgograd? Do you have a link or connection to something or someone in your "twin" city? Are you interested in making a new connection?

If so, we would like you to put your name to the Virtual Tablecloth, and tell us about your past, present or future connection to Volgograd.

[Click on a section of the tablecloth to enlarge it.]
 Посмотрите на скатерть (ниже),- узнаёте ли Вы имя друга или знакомого? Есть ли у Вас или членов Вашей семьи что рассказать об этой скатерти? Посещали ли Вы или члены Вашей семьи когда-нибудь Ковентри? Есть ли у Вас какая-либо связь с кем-нибудь или чем-нибудь в Вашем городе-побратиме? Заинтересованы ли Вы в образовании новых связей?

Если да, то мы хотели бы, чтобы Вы вписали своё имя на виртуальной скатерти и рассказали нам о своих прошлых, настоящих или будущих связях с Ковентри. [Нажмите на секцию на скатерти, чтобы увеличить её.]

Please send us something to represent your connection to Volgograd. This might be a photograph of yourself or of a part of your city; a sound clip of your own music or speech; or a message for your twin in Volgograd. [Please don't send anything for which you are not the copyright holder.]

It is your stories, photographs, sounds and messages that we will use to weave our Virtual Tablecloth. You can send your contribution via the form on the TAKE PART page.

 Пожалуйста, пришлите нам что-либо, чтобы представить Ваши контакты с Ковентри. Это может быть фотография, Ваша или какого-нибудь места в Вашем городе, запись Вашей собственной музыки или речи, послание Вашему побратиму в Ковентри. (Пожалуйста, не присылайте ничего из того, на что Вы не имеете авторских прав.)

Это должны быть Ваши рассказы, фотографии, звукозаписи и послания, которые мы используем, чтобы ткать нашу виртуальную скатерть. Этот Ваш вклад Вы можете послать через форму на ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ странице.